1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Fanculo.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Fanculo.
3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
- Sei sicuro che sia morto?
- Non aveva polso.
4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Ricontrollare.
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
Niente.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- Respira?
- Non respira.
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
- Non hai nemmeno controllato.
- Non devo controllare!
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
I morti non respirano!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
- Chiamo il 911.
- Cosa? No. Aspetta, aspetta.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
Aspetto. Dobbiamo... abbiamo bisogno
per essere sicuri di chiarire la nostra storia.
11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
Non c'è storia.
Dobbiamo chiamare il 911 adesso.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
Ma Barney ha ragione.
Voglio dire, questo... questo non sembra bello.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
Sì. E più aspettiamo,
peggio sembra.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- E' stata legittima difesa, ha estratto una pistola.
- Erano tre contro uno.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- Aveva una dannata pistola!
- Sì, va bene, lo so.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- Io... calmati, va bene?
- Cosa intendi con "calmati?"
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
Ciò che dobbiamo fare è chiamare il 911
proprio adesso, cazzo.
18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Oppure dovremmo chiamare un avvocato?
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
-Kat Resnick.
- Non quello...
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- Sì!
- No. No. E' una cattiva idea.
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
- Ha battuto un'accusa di omicidio per te.
- Perché non sono stato io.
22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Beh, non l'abbiamo fatto.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- Non l'abbiamo fatto.
- Fanculo questo. Chiamerò sicuramente il 911.
24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
-No.No.
- Che cazzo?
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Non verrò arrestato di nuovo!
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Sono quasi andato in prigione per anni
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
e io non ero nemmeno lì quando è morto Paul!
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
Questa volta, odio dirtelo,
eravamo tutti nella stanza!
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- E' stato un incidente.
- Sì. Un incidente con una pistola, Nick!
30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
Mi dispiace. Ma non andrò giù
per un'altra morte che non spetta a me!
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
Ora sembri carino... Lui è... È pazzo.
32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Lui... tu... sai che è pazzo, vero?
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
Non è pazzo.
34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Che cosa?
35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
Coop gestiva i suoi soldi.
Ashe stava investendo nella tua palestra.
36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
Tutti noi... tutti abbiamo avuto a che fare con lui.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- E allora?
- Quindi non è una schiacciata.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- E tu sei una celebrità.
- Ancora una volta, e allora?
39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
Faranno di tutto per assicurarsi
non riceverai alcun trattamento speciale.
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
Me? Perché io? Tu sei quello giusto
che gli ha dato un colpo in testa, cazzo.
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- Gli hai dato fuoco!
- Gli ho dato fuoco!
42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
Sto solo dicendo come potrebbe apparire.
Questo è tutto quello che dico.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Sai cosa? Fanculo questo.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Sono fuori.
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Fanculo!
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Dobbiamo prendere una decisione.
47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
E una volta che ce l'abbiamo fatta,
dobbiamo attenerci ad esso. Coop ha ragione.
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
Diventiamo aggressivi,
pubblico ministero ambizioso,
49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
non gli importerà la verità,
gli importerà di ottenere una vittoria.
50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Nick, la tua presenza qui cambia le cose
da una storia locale a una nazionale.
51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
I media se lo divoreranno.
52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
La tua carriera televisiva sarà finita.
Io sarò brindisi e Coop...
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
Ok, abbiamo capito.
54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Abbiamo tutti molto da perdere.
55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Siamo tutti nella stessa situazione.
56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Ragazzi, siete i miei migliori amici.
57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
E mi atterrò a qualunque cosa tu decida.
58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Ma qualunque cosa facciamo qui...
59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Dobbiamo farlo insieme.
60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Va bene.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Quindi, qualcuno lo sa
dove possiamo sbarazzarci di un corpo?
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Merda.
63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
Coup, cosa c'è che non va?
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
Stavo proprio pensando a sua figlia.
65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
Dannazione. Me ne ero dimenticato.
66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Sì. È da Mel stasera. Non l'ha fatto
voglio essere qui per il suo appuntamento con Sam.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Si sveglierà senza padre.
68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Se significa qualcosa,
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Non penso che fossero molto legati.
70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Già, sembrava una cosa schifosa. Scusa.
71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Cambia davvero qualcosa?
72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Forse dovremmo lasciarlo qui?
73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
Era ubriaco e fatto ed è caduto.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
Non lo so, amico. Abbiamo litigato tutti con lui.
75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
Troveranno il nostro DNA
sotto le unghie o qualcosa del genere.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Potremmo metterlo in un bagno.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
Non penso che esista alcuna versione di questo
78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
dove non assomiglia
è stato ucciso.
79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
E non lascerò qui il suo corpo
perché sua figlia la trovi domani.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Va bene. Va bene.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
Quindi lo portiamo a Lewisboro,
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
e lo gettiamo nel fiume
prima che sorga il sole.
83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Dannazione.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Sì, anche quello sembrava schifoso. Va bene.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Andiamo a prenderlo.
86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Vuoi fare un salto qui?
87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Prendi un arto?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Ho appena fatto la vasectomia.
Non posso fare nessun sollevamento pesante per una settimana.
89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
Sul serio?
90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Mi dispiace, non lo sapevo
sposteremmo un cadavere stasera.
91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Va bene, amico.
92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
Oh. Su tre.
93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
Sì.
94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Gesù.
- Va bene. Pronto? Uno due tre.
95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Va bene. Sto bene.
96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
Barney, vai a prendere la tua macchina. Tiralo in giro.
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
No, no, no.
Sai quanto è assorbente quella pelle?
98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
Sei serio in questo momento?
99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
Sono prove, va bene?
Non voglio il suo sangue nella mia macchina.
100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
Beh, il mio è troppo piccolo. Cosa ne pensi?
faremo? Chiamare un dannato Uber?
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- Non ci abbiamo pensato a fondo.
- Niente merda.
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Va bene. Prenderemo l'Escalade di Ashe.
103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\an8}Un'ombra di carta In una casa di pietra.
104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\an8}La bandiera di legno di una barca da sogno alla deriva
105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\an8}Non l'ho mai saputo
Quanto lontano sarebbe andato il viaggio.
106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\an8}Finché non ho guardato indietro, guardando il fumo.
107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\an8}Non puoi tenere il passo con i Jones.
108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\an8}Non voglio correre per le rose
109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\an8}Ho preso la mia tasca di mazzolini.
110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\an8}A volte mi chiedo perché
111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\an8}Semplicemente non corro con i Jones.
112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\an8}Non voglio annusare le rose morenti
113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\an8}Ho le tasche piene di mazzolini
114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8}Non sto al passo con i Jones.
115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
- Sam, aspetta.
- Stai lontano da me, Coop.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
Ascoltami. Ascoltare. Lasciami solo spiegare.
Non è quello che sembra.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
Non assomiglia a niente perché
Non l'ho visto perché non sono mai stato qui.
118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
EHI. Andiamo, andiamo, andiamo.
119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
- Aspettare. No. Mi stai prendendo in giro?
- Per favore, per favore, per favore.
120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Senti, lo so, è tanto, ok?
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Ashe è morta?
122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
SÌ.
123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Mio Dio.
124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- E voi lo avete ucciso?
- No, non l'abbiamo ucciso.
125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
No, non l'abbiamo fatto... Non di proposito.
126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
Bene, va bene allora.
127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
Va bene. EHI. Dai.
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
- Togliti di mezzo.
- Dammi solo un secondo. Per favore.
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
Ho bisogno di dirti cosa è successo.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
NO! Non ne hai bisogno
per dirmi cosa è successo,
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
perché non voglio
per sapere cosa è successo,
132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
perché se me lo dici
cosa è successo allora che mi ha fatto...
133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Complice. O un accessorio, o qualsiasi altra cosa.
134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Mio Dio.
135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- Mio Dio. Sarò un sospettato.
- No.
136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
Ovviamente sarò un sospettato
137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
perché questo è... questo... il secondo uomo
Sono stato con chi è stato ucciso...
138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
- Beh, tecnicamente Paul si è ucciso.
- Voglio dire...
139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Mi arresteranno e io lo farò
devo rivivere tutto questo daccapo!
140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
stai andando fuori di testa
il che è del tutto comprensibile.
141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
Cosa mi riguarda?
Continuo a cacciarmi in questi casini?
142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
Voglio dire, non sono così diverso
da tutti gli altri, vero?
143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
E perché ogni relazione che ho
portare ad accuse penali?
144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Voglio dire, cosa sto facendo di sbagliato?
145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Mi pongo la stessa identica domanda.
146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Hai ragione.
147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
Anche loro guarderanno te
e lo hai fatto davvero.
148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- Non ho fatto niente.
- No, ti ho visto trasportare il corpo.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
Ebbene, io... Sì, l'ho fatto, ma c'erano
ovviamente circostanze attenuanti.
150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- Mio Dio.
- Posso dire una cosa, per favore?
151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
NO!
152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Ok, sì.
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Cosa mi dirai?
in qualche modo migliorerà la situazione?
154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Beh, definisci "migliore".
- Mio Dio!
155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Ascoltare.
156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
EHI. Ascoltare.
157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Guarda, era fatto di coca e ketamina
158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
e ha cercato di spararmi.
159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Gesù.
- Sì.
160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Le cose sono diventate un po' pazze.
161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
Comunque è scivolato ed è caduto
e ha battuto la testa.
162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
Non hai chiamato un'ambulanza?
163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
Beh, avremmo dovuto. Sì.
164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
Ma, ovviamente,
le cose non andavano bene per noi.
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
No, immagino di no.
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
In realtà stavo venendo qui
rompere con lui.
167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Bene…
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Indagheranno su di me.
170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
Voglio dire, ho una fedina penale sporca.
171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
No. Tu non... non hai fatto niente.
172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Non importa.
E' tutto ciò di cui tutti parleranno.
173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Sono appena uscito dall'esilio.
174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
Ho appena iniziato a ricevere annunci.
175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Sarà... sarà un vero disastro.
176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
beh,
177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
e se non si arrivasse mai a quello?
178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Nessun cadavere, nessun omicidio sospetto.
179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
Solo un losco miliardario
180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
che se ne andò e scomparve
per i suoi loschi motivi.
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Perché cosa potrebbe andare storto?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Non spero davvero di più.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Siamo persone terribili, Coop?
184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Penso di essere una brava persona,
ma forse mi sbaglio.
185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
Voglio dire, forse le persone terribili non lo sanno
sono persone terribili.
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
E poi viviamo in questa terribile città
facendo cose terribili l'uno all'altro
187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
e questa è la nostra punizione.
188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Punizione per cosa?
189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Per essere terribile.
190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Dove saresti andato? Con il corpo?
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Nel nord dello stato. Il fiume.
192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
Il fiume è una cattiva idea.
193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
Ne hai di migliori?
194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
La casa Crosby a Sutherland.
195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
È un atterramento.
196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
Ho portato lì Maggie e Suzanne
per farlo.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Hanno scavato la piscina.
La prossima settimana getteranno il cemento.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Lo seppellisci lì,
versano il cemento.
199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
Grazie, Sam.
200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Sì.
201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Non menzionarlo.
202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- Va bene.
- Sul serio. Come mai.
203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- Va bene. Va bene.
- Sì. Gesù Cristo.
204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
- Stai bene?
- Sì, sto bene. Bene.
205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
Fanculo!
206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- Merda.
- Che cosa? Quello che è successo?
207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
- E' la mia schiena. Gesù.
- Non c'è modo.
208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Immagino che sto spostando tre cadaveri.
209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
Gesù Cristo.
210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Merda.
211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Fanculo.
212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Ashe! Che cazzo?
213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
Mio Dio!
214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
Che cosa? Cos... Ehi, cosa stai facendo?
215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Ecco, figlio di puttana!
216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
Dai.
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Merda.
218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Merda!
219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Dai.
220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Merda!
221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Fuori dal cazzo! Esci... Vai...
- Aiuto.
222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Merda.
223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Dov'è Barney?
-Barney!
224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
Barney!
225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Fanculo.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
Merda.
227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
-Barney. Merda.
- Gesù Cristo. Gesù Cristo.
228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
Va bene. Ti ho preso. Ti ho preso.
229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Ashe?
230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Lo vedi?
- Non credo che ce l'abbia fatta.
231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Merda. Dai.
232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
Andiamo via di qui.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Sì.
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Pensi che qualcuno lo troverà?
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Voglio dire, è stato piuttosto profondo.
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Forse finisce davvero qui.
237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Potresti avere ragione.
238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Anche se lo trovano,
non c'è niente che lo faccia risalire a noi.
239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Si è incasinato ed è finito nel lago.
240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Apri e chiudi.
241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Esattamente.
242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Solo che è sul sedile posteriore.
243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
Tutto intorno a me ci sono volti familiari.
244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
Luoghi logori, volti logori.
245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
Brillante e presto per le gare quotidiane.
246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
Non andare da nessuna parte, non andare da nessuna parte.
247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
Le loro lacrime stanno riempiendo i loro bicchieri.
248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
Nessuna espressione, nessuna espressione.
249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
Nascondi la testa, voglio affogare il mio dolore.
250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
Niente domani, niente domani.
251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
E lo trovo piuttosto divertente
Lo trovo un po' triste.
252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
I sogni in cui muoio
Sono i migliori che abbia mai avuto
253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
Trovo difficile dirtelo
Lo trovo difficile da accettare.
254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
Quando le persone corrono in tondo.
255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
È un mondo molto, molto pazzo.
256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
Mondo pazzo.
257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
Bambini che aspettano il giorno
Si sentono bene.
258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
Buon compleanno.
259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
Lo shock è una cosa divertente.
260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
A volte è così sottile,
261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
integrato così attentamente
nel tuo processo di sopravvivenza mentale,
262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
che non sai nemmeno di esserci dentro.
263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
Altre volte,
ti atterra addosso come una fottuta incudine.
264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Noi tre abbiamo oltrepassato il limite
quella notte e lo sapevamo.
265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Se saremmo riusciti a scappare o no
con restava da vedere.
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
Abbiamo condiviso un segreto ora.
267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Grande.
268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
E mi è stato ricordato
di una vecchia citazione di Ben Franklin,
269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"Tre possono mantenere un segreto...".
270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
"Se due di loro sono morti."
271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
E lo trovo piuttosto divertente
Lo trovo un po' triste.
272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
I sogni in cui muoio
Sono i migliori che abbia mai avuto
273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
Trovo difficile dirtelo
Lo trovo difficile da accettare.
274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
Quando le persone corrono in tondo.
275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
È un mondo molto, molto pazzo.
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
Mondo pazzo.
277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}Te lo assicuro, qualcuno lo ha ucciso.
278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
Voglio dire, chi scompare così?
279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
O forse aveva solo bisogno di arrivare
lontano da tutto per un po'.
280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
Voglio dire, voi ragazzi non lo fate mai e basta
vuoi non andare a casa per una settimana o giù di lì?
281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Non era sposato.
282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
Giusto punto.
283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
Non riesco proprio a credere che lo siamo tutti
seduto qui alle prese con un altro omicidio.
284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
Paul si è suicidato, non è la stessa cosa.
285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Beh, Ashe non si è assolutamente suicidato.
286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Non sappiamo nemmeno se sia morto.
287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
Ha una figlia adolescente.
Non l'avrebbe semplicemente lasciata.
288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
A meno che non fosse nei guai.
289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
Voglio dire, mi piaceva quel ragazzo e tutto il resto,
ma era un personaggio piuttosto losco.
290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
Sì, ho sentito
era una specie di trafficante d'armi.
291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
L'ho sentito anch'io.
292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
Qualcun altro qui riceve una visita dall'FBI?
293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- Sì.
- L'ho fatto.
294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Sì.
- Hai preso quella donna?
295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
Agente Isole.
296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
- L'ho avuta.
- Sì, anch'io.
297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
Era davvero odiosa.
298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Gretchen quasi le diede un colpo.
299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
Pensavo che fosse piuttosto sexy.
300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- Lo vedo.
- Giusto?
301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
No, ma sul serio, probabilmente Ashe
ha avuto a che fare con un sacco di persone pericolose.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
Voi ragazzi eravate a casa sua negli Hamptons
quando l'FBI ha fatto irruzione, vero?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
Sì. Era già qualcosa.
304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
Non ne sembrava troppo turbato.
305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
E tu, Barney? Qualche teoria?
306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
Penso che un ragazzo con quel tipo di soldi
vuole scomparire, può scomparire.
307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Oppure è karma.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
Non puoi diventare così ricco e bello
309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
senza pagarlo
da qualche parte lungo la linea.
310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Beh, qualunque cosa sia successa,
verrà fuori.
311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Lo fa sempre.
312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Sta diventando troppo caldo qui.
313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Merda.
314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Cosa gli succede?
315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
Ehi, Ashe non avrebbe investito nelle sue palestre?
316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Ci ha contattato per questo,
ma non so quanto fosse serio.
317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
Beh, se mai dovesse tornare,
probabilmente darà una festa davvero fantastica.
318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- Questo è sicuro.
- Giusto?
319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
Era pazzo.
320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Ricordi il violino?
321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
Non ho pianto.
322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
È brutto?
323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
No, non lo è.
324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Non esiste un modo giusto
perché tu ti senta in questo momento.
325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
Tu e tuo padre l'avevate fatto
una relazione complicata.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
È una situazione complicata.
327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
E'... ci vorrà del tempo
per elaborarlo, sai?
328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Voglio dire, lo amavo perché dovevo...
ma la maggior parte delle volte lo odiavo.
329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
beh,
330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
molti adolescenti odiano i loro genitori.
331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
Parla con i miei figli.
332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
Questo è diverso.
333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Non ricordo quando ho realizzato per la prima volta,
334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
ma lo so già da un po'
che era un cattivo ragazzo.
335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Ha fatto cose brutte.
336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Forse. Forse.
337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
Ma si sa, questo non significa questo
non puoi ancora amarlo o sentirne la mancanza.
338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
Non diranno nemmeno che è morto.
339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Beh, loro... non lo sanno.
- Io faccio.
340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Se stava scappando
per qualche motivo, mi avrebbe preso.
341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
Lo avrei odiato per questo.
342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
Ascolta, lo so, sono molto più vecchio di te,
ma ho appena perso anche mio padre,
343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
ed è la prima cosa
Ci penso ogni giorno.
344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Mi sveglio pensandoci infatti.
345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Questo è il dolore.
346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
Ma è anche conforto,
perché è ancora con me.
347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Lui è ancora in me.
348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
E questo è il problema dei genitori,
tu adesso?
349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Anche quando se ne sono andati,
sono ancora con te.
350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Credo che devo andare.
351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Sì. Va bene.
352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Sei sicuro di avere tutto?
353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
- Sì.
- Va bene.
354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
Grazie per avermelo permesso
rimani qui per così tanto tempo.
355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
Ovviamente. Ci è piaciuto averti.
356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
Voglio dire, date le circostanze.
E sei il benvenuto qui in qualsiasi momento.
357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.
358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Grazie.
- Passaporto?
359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- Biglietto? Telefono? Hai tutto?
- SÌ.
360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
Va bene. E ti ho preparato un pranzo
perché, sai, il cibo aereo.
361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
E' nel tuo bagaglio a mano.
362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Giusto. Ci vediamo. Viaggi sicuri.
- Grazie, Mel.
363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
Ti avevo avvertito che sarebbe stata molto.
364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Sta bene. Dovresti darle una pausa.
365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Mi mancherai.
366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Anche io.
367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
Starai bene?
368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
Onestamente, ho vissuto con mia zia
più di mio padre.
369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Stiamo andando bene.
370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Non è quello che intendevo.
- Lo so.
371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Poverina.
372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Grazie per averla lasciata stare con noi.
- Ovviamente.
373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Pensi che tornerà al terzo anno?
374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Sua zia dice che è aperta.
375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
E tu, amico?
Come te la cavi?
376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Sto bene.
377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Cosa pensi che sia successo a suo padre?
378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Ragazzino, non ne ho idea.
379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
A quanto pare aveva molti nemici.
380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
Chi lo sa?
381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Forse si farà vivo.
382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
Lo pensi?
383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
No, tesoro. Io non.
384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Vai da qualche parte?
385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
Ha qualcosa a che fare con Ashe?
386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
Onestamente,
quella è stata solo la ciliegina sulla torta.
387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Hai qualche posto in mente?
388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Non sono ancora arrivato a questo punto.
389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
Prima devo vedere cosa posso ottenere
per la casa dei suicidi.
390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Dicono che rade
un quarto del valore.
391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
Sei sicuro?
392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
Sì, beh, ecco
ci sono alcune statistiche che...
393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
No, no, no.
Voglio dire, sei sicuro di andartene?
394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
Non sono sicuro di nulla in questi giorni.
395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
Hai mai sentito l'espressione,
"Abbiamo appena visto la coda dell'elefante?"
396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
È come la punta dell'iceberg?
397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
No. Lo macellerò,
ma è qualcosa come,
398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
se vedi la coda dell'elefante,
ciò significa che l'elefante è quasi scomparso.
399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
E chi è l'elefante in questa parabola?
400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
Tutta la merda che sei stata
durante l'ultimo anno e cambiare.
401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
E sembra che forse te ne stai andando
proprio quando sta per rimettersi di nuovo bene.
402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
Questa è forse la cosa meno cinica
Ti ho mai sentito dire.
403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
Oh. Guardami. Non lo so. È…
Hai una casa qui.
404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
Hai gente qui, sai?
405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
Lo faccio? E tu?
406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Qualcuno di noi?
407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Voglio dire, erano così veloci
per cancellarmi.
408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
E non solo io, anche i miei figli.
409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
C'è qualcosa
di questa città che ti fa sentire come se
410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
ti manca un giorno schifoso
dall'essere buttato sul marciapiede.
411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
L'unica cosa peggiore che vivere
la boccia del pesce viene gettata fuori.
412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
Pensi davvero
sarà meglio da qualche altra parte?
413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Penso che forse starei meglio
da qualche altra parte.
414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
Da qualche parte dove il costo di ingresso
non è così ripido
415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
vendi la tua anima
solo per varcare la porta.
416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
È così che ti senti davvero?
Che hai venduto la tua anima?
417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
Con uno sconto.
418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
Tu no?
419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Voglio dire, forse l'ho impegnato un paio di volte.
420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Bene, vediamo cosa ricevo per la casa.
421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
A proposito,
Forse ho trovato quello che hai chiesto.
422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- Tu... l'hai trovata?
- Sì.
423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
Beh, solo due bilocali
gli appartamenti sono stati affittati lo scorso mese.
424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
Puoi scrivermi quello più economico dei due?
425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Hai capito.
426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Grazie.
427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Prego.
428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
Devo andare.
429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Ci vediamo.
430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
EHI.
431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
C'è sempre un altro elefante.
432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Raccontamelo.
433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
La morte di Ashe è stata un tragico incidente.
434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
Ma mi aveva dato un modo
fuori dalla trappola in cui ero finito.
435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
Seicento milioni tornano alla proprietà di Ashe.
436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Restituirei gli altri 400 milioni
una volta che Jack l'ha estratto da Excelsior.
437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
Se Sam avesse ragione, avrei venduto la mia anima
438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
Ho calcolato un miliardo di dollari
dovrei ricomprarne almeno un pezzo.
439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Grazie mille.
440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- CIAO!
- CIAO! Come stai?
441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- È così bello vederti.
- Hai lo stesso aspetto.
442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Mio Dio. Anche tu.
- Oh!
443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
Stai benissimo.
444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
Grazie. Ascolta, grazie per avermi preso
il tempo di incontrarmi.
445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- So quanto... quanto sei occupato e...
- No, mai troppo occupato per un vecchio amico.
446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
Inoltre, sono così entusiasta di vederti
così appassionato di scrivere di nuovo.
447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
Di nuovo al college
eri un grande scrittore.
448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
Grazie.
449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
Quindi ho letto i tuoi capitoli...
450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
E' la prima bozza e ci sto lavorando
ristrutturandolo e adesso starò tranquillo.
451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
Questo è scritto molto bene
452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
È intuitivo, è intelligente ed è noioso.
453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
Beh, non addolcirlo.
454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
Manca proprio…
una ragione per esistere, sai?
455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Avevo pensato che i libri
sulla menopausa erano di gran moda.
456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
Li avevamo.
457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Ora non lo sono.
458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Beh, merda.
459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
Posso essere schietto con te?
460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
Quello... cosa, non era schietto?
461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
So cosa hai passato
l'anno scorso quando arrestarono Coop.
462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
Voglio dire, la paura, il tradimento,
la politica sessuale in generale...
463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Sì, era... era molto.
464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
E questo è il libro che devi scrivere.
465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
Che cosa?
466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Sì.
467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
No, ma…
468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
Quella è la mia famiglia, la mia vita.
469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
Non posso farlo.
470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
Vero crimine, sesso, omicidio in periferia.
471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Non è stato un omicidio, a dire il vero.
- Posso svendere quel libro.
472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
Scusa.
473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Non posso farlo.
474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Ho capito.
475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
Potresti non avere lo stomaco per farlo.
476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
La maggior parte delle persone no.
477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Ma sei un bravo scrittore, Mel.
478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Se cambi idea,
sai dove trovarmi.
479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
Senti, amico, i poliziotti stanno cercando Ashe.
L'FBI e l'Interpol stanno curiosando.
480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
Non sto toccando
qualsiasi contabile della palestra in questo momento.
481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
Nessuno guarda i tuoi libri.
482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
Guarda, non lo sai
chi guarda cosa.
483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
Ok, ma in ogni caso,
484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
i numeri non sono abbastanza significativi
per generare eventuali bandiere rosse.
485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
Erano abbastanza significativi
perché tu voglia nasconderli lì dentro.
486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
Come ho detto, è stato un errore di giudizio.
487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
La mia azienda no
la tua banca privata, Barney.
488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
Ok, aspetta... aspetta, aspetta...
489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
Barney non ha accettato
un centesimo fuori dalla palestra.
490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
E non lo farai adesso.
491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Non finché tutto questo non sarà finito.
492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Sai cosa? Vado a farmi una doccia.
493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
Ehi, stavamo andando a cenare.
494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
Tu... vuoi venire?
495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
No, voi ragazzi andate senza di me.
496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Sei sicuro, amico?
497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
Sta bene?
498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
E' piuttosto fuori di testa.
499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- E tu?
- Sto solo facendo quello che faccio sempre.
500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
Avvolgi tutte le mie ansie in una palla
e spingerlo in profondità nel mio intestino
501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
e poi fare del mio meglio
far finta che non ci sia.
502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
- Ehi, questo è quello che faccio.
- E' il modo migliore.
503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- E' l'unico modo.
- EHI. Com'è andata?
504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Ci stiamo lavorando.
505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
Grande. Mi sento molto meglio adesso.
506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
Guarda, finché Ashe non riemerge,
è troppo rischioso spostare quei soldi.
507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
E la figurina del baseball?
508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
Qualsiasi giorno adesso.
509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Mi hai messo in questo pasticcio.
510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
Puoi affrontare me e poi te
puoi tenerlo quando lo riavrai?
511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
Sì, ci ho pensato,
ma una somma così grande,
512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
mia moglie lo vedrà e poi
vorrà una spiegazione.
513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
Non hai mai mentito a tua moglie?
514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Sono un pessimo bugiardo.
515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
E tu?
516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Sono un grande bugiardo.
517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
Che cosa? Andiamo, io e te
sono sulla stessa barca.
518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Non siamo sulla stessa barca.
519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
Cavolo, dev'essere bello essere voi ragazzi.
520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
Tu semplicemente...
521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
Non puoi ottenere i tuoi soldi così tu
basta infilare l'altra tasca,
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
prendi un sacco di altri tuoi
soldi finché i primi soldi non saranno pronti.
523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
Cosa stai... Non ci sono tasche.
524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
Fottuti bianchi.
525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
Infatti, NO?
526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
Sei più bianco di lui
e questo è tutto dire.
527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
Ehi, Coop.
528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
E che dire di tutti quei soldi di Ashe?
che non è andato al fondo?
529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
Tecnicamente, ancora tu
avere discrezione, giusto?
530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
Potremmo prenderne solo qualche centinaio
migliaia e magari strutturarlo come un prestito.
531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
No.
532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Cosa stai...
533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
Dio. Dimmi che non l'hai fatto.
534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
L'ho fatto.
535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
Hai rimandato indietro
600 milioni di dollari proprio così?
536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
600 milioni di dollari?
L'hai avuto per tutto questo tempo?
537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- In realtà era poco più di un miliardo.
- Ma stai scherzando?
538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
- Non erano soldi miei.
- Non sono soldi tuoi.
539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- Siamo dei fottuti ladri!
- EHI! Vuoi abbassare la voce?
540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
Che cazzo avete fatto a Nick?
541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- Che cosa?
- Cosa intendi... Cosa intendi?
542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
Voglio dire, sta andando in giro
come in un triste stordimento
543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
come se non lo sapesse
cosa fare con se stesso.
544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
Lui e Ashe erano davvero amichevoli.
545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
Penso che sia ancora in lutto.
546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
Hai ragione.
547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Sei un pessimo bugiardo.
548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Sono nei guai qui, Coop.
549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
Ascolta, Elena, ti prenderemo
i tuoi soldi, te lo prometto.
550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Ci vorrà solo un po' di tempo.
551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Ho finito il tempo.
552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Ma stai scherzando?
553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
ero...
554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Da nessuna parte vicino al tuo quartiere.
555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Andiamo, mi sei mancato e basta.
556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
È quasi mezzanotte.
557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
Sì, quindi sapevo che ti saresti alzato.
558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
Come mi hai trovato?
559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Telepatia tra fratelli.
560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
Beh, avresti dovuto chiamare prima.
561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
Già, beh, non rispondi alle mie chiamate.
562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Beh, esattamente.
563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
Stai bene?
564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
Sì...
565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
No, non proprio.
566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Giorno libero della cameriera. Sì, sì, sì.
567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
Vuoi del tè o qualcosa del genere?
568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Sicuro.
569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
Non ne ho.
570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
Questo è carino.
571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
Lo pensi? Lo sto ancora mettendo insieme.
572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Quella è la TV di papà?
573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
La mamma non lo voleva.
574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Ne vuoi parlare?
575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Non particolarmente, no.
576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
Ogni volta che sento di aver ritrovato me stesso,
577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
Mi giro
e realizzare che sono più perso che mai.
578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
È come se fossi in questo sogno
e non riesco a svegliarmi.
579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Beh, forse è proprio il tuo turno
per affrontare lo strano.
580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
Che cosa?
581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
Sai?
582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
Voltati e affronta gli strani cambiamenti.
583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
Questo è il testo? Sul serio?
584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Non ne avevo idea.
585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
Comunque, hai vissuto molto
vita convenzionale per molto tempo,
586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
e nessuno riesce a superare tutto questo
senza dover affrontare lo strano.
587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Scopri davvero chi sei.
588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
E immagino che ora sia il tuo momento.
589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
So che non sei una persona cattiva, ma è così
non significa che non potresti essere migliore.
590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Vorrei solo che papà fosse qui.
591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Andy.
592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Andrebbe bene
se fossi capitato qui stanotte?
593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Sì, andrò e...
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
Ti troverò una coperta.
595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Grazie.
596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
O un cappotto davvero grande.
597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
Festa del papà al club.
598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
È stato fantastico
e onestamente un po' demoralizzante
599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
quanto velocemente questa città
potrebbe metabolizzare lo scandalo e la tragedia.
600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
Un uomo che tutti conoscevamo era scomparso,
era più che probabile morto,
601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
ed è stato terribile
e terrificante e inconcepibile.
602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
E qui stavamo mangiando, bevendo,
e ostentando la nostra merce,
603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
come se le nostre vite fossero uno spettacolo
e qualunque cosa accada, lo spettacolo deve continuare.
604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
Coop, ehi.
605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- Come si fa?
- Bene, bene.
606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- I tuoi figli verranno alla festa del papà?
- Sì, Mike è qui.
607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
Lynn e Val non sono potute venire da Los Angeles, quindi...
608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
- Stai bene?
- Sì.
609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Sì.
610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Tutto bene?
611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
Sì, posso parlarti un secondo?
612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- Sicuro.
- Sì.
613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
Michter's, per favore.
614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Macallan 25, solo...
- Certo.
615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
Che cosa succede?
616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
Non so nemmeno se dovrei
stiamo parlando di questo, quindi...
617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Allora forse non dovresti.
618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
Ho una relazione.
619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
Oppure, sai, tuffati e basta.
620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
Senti, siamo stati molto, molto discreti.
621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
Sì, lo so. È Diane Miller, vero?
622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
Fanculo. Fanculo!
623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
Come lo sapevi?
624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
Dio. Lo sanno tutti?
625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- No, amico, no, sono solo io.
- Fa...
626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Qualcuno può averlo
un dannato segreto in questa città?
627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
Per quanto tempo hai vissuto qui?
628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Troppo lungo. io semplicemente...
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
Non so cosa fare, Coop.
630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
Voglio dire, questa cosa con Diane...
ha assunto una vita propria.
631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
Mi stai chiedendo un consiglio?
632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Sì, amico, per favore.
633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
Smettila di scopare la moglie del tuo amico.
Lo butterò semplicemente là fuori.
634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Ci amiamo.
635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
Sei innamorato di Diane Miller?
636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
- SÌ.
- No.
637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
Ciò che ami è scopare qualcuno di nuovo.
638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Qualcuno che pensa davvero
è emozionante anche scopare qualcuno di nuovo.
639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
Va bene? È emozionante ed è...
640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
Ed è rischioso ed è sexy
ed è sbagliato, ma non è amore.
641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
Guarda, io e Lisa,
siamo infelici da molto tempo...
642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
Sì, perché Lisa è dannatamente intollerabile.
643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
Gesù Cristo.
644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Quindi divorzia da lei, ma non far saltare in aria
anche il matrimonio del tuo amico.
645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
Sai, pensavo che forse
saresti un po' più comprensivo.
646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
Perché? Perché sono io il ragazzo
chi riesce a scopare gente nuova?
647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
Andiamo, sai cosa sto facendo
quando non sono gente nuova, cazzo,
648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
che è quasi ogni giorno, comunque?
Sono seduto sul mio divano da solo,
649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
guardare film
che non fanno più.
650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
Mi dispiace per me stesso e
sentendomi come se potessi scomparire domani
651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
e ci vorrebbero alcuni giorni
perché qualcuno si renda conto che me ne sono andato.
652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
Gesù Cristo, Coop.
653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
Guarda, non c'è un lieto fine
per te e Diane in questo scenario.
654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- Capisci?
- No.
655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
Puoi continuare a scopare
l'un l'altro finché non vieni catturato
656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
e fai saltare in aria entrambe le vostre vite.
657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
Oppure puoi crescere,
puoi attribuirlo a una follia temporanea
658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
e tornare indietro e capire
se hai un matrimonio che vale la pena salvare.
659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
Ma hai appena detto che è intollerabile.
660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
Sì, non sono sposato con lei.
661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Me lo hai chiesto.
662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
L'ho fatto.
663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Facile.
664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Che succede, amico?
665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
Sono preoccupato per Nick.
666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Quegli agenti dell'FBI gli hanno davvero dato alla testa.
667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
Beh, hanno parlato con tutti.
Non ci hanno individuato.
668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Diglielo.
669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
Puoi andare a parlargli, per favore?
Sarò lì tra un secondo.
670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
Non lo sono davvero
la sua persona preferita in questo momento.
671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Parla con lui.
672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
E' tuo amico.
673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
EHI. Perché sei così irritabile?
674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Papà.
675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
Ehi, Nick.
676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
EHI. Vuoi un drink?
677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Ne hai lasciato qualcuno?
678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Ok, sto bene.
679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
Non sembri bene.
680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Cosa vuoi che dica, Barney?
681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- Lo abbiamo ucciso.
- Non quello, tanto per cominciare.
682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
Non ne sono capace
dormire da quella notte.
683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
Sono qui con te, ok? Anche la Coop.
684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
Mio Dio.
685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Supereremo tutto questo,
ma non se ti ubriachi
686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
e fare qualcosa di pazzesco, va bene?
687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Se lo fai, il gioco finirà per tutti noi.
688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
Non c'è modo
ce la faremo franca.
689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Lo faremo se manteniamo la calma.
690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
Il nostro DNA è ovunque in quella casa!
691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
- Nessuno sta guardando quella casa.
- Fibre, capelli...
692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- Non abbiamo capelli.
- Vaffanculo. Stai cercando di essere divertente in questo momento?
693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
Avresti dovuto proteggermi!
694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
Ehi, quello che è successo quella notte è stato...
un po' oltre la mia descrizione del lavoro.
695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Barney, sto parlando dell'altra cosa!
696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Fanculo.
697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- Nick...
- Penserai che sono davvero stupido...
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Quante volte posso scusarmi?
699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
Hai la mia parola,
Non farò mai più niente del genere.
700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
No, e so che non lo farai.
701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Bene.
- Perché sei licenziato.
702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Beh, ora penso che tu sia davvero stupido.
703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
Lo sanno tutti.
704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- Che cosa? Chi?
- Tutti.
705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Sanno tutti del DUI.
706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- Loro?
- SÌ.
707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
Dai. Fanculo quei ragazzi.
708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
Questa è la cosa di questo posto.
709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
Le parole viaggiano veloci,
ma chiedilo a un esperto,
710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
la prossima settimana qualcuno si scoperà la tata
711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
o dormire con un allenatore
o andare in riabilitazione per qualche stupidaggine,
712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
e il tuo piccolo intoppo
sarà opportunamente dimenticato.
713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
Penso di aver fatto un errore.
714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
Hai sicuramente commesso un errore, ragazzo.
715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
No, intendo con il college.
716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
Quello.
717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
Sembrava proprio tutto
stava accelerando,
718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
come se tutto mi stesse arrivando così in fretta,
719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
e non ho potuto avere tempo
per riflettere sulle cose.
720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
E ora sono fregato.
721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
No, non lo sei.
722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
Ti sei svegliato, hai messo in dubbio il tuo percorso.
723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
E' molto meglio
da fare adesso, quando sei giovane.
724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
Diventa molto più complicato
quando sarai più grande, ok?
725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Vuoi andare al college?
Andrai al college.
726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Potrebbe non essere l'anno prossimo,
potrebbe non essere Princeton,
727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
ma arriverai dove vuoi andare.
728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
E poi se non vuoi farlo,
vuoi fare qualcos'altro?
729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Scopriremo anche questo.
730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
Non so come le cose siano andate così incasinate.
731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Raccontamelo.
732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- Che cazzo? EHI!
- Lasciami in pace, amico!
733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
Va bene. Che cazzo? Ehi, ragazzi!
734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Sul serio, ragazzi.
735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Dai.
736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
Gesù Cristo. Cristo, amico.
737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
Ehi, che cazzo?
738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
Mio Dio!
739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
Veramente?
740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
Il club aveva un elenco di tre pagine
delle norme relative al decoro,
741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
ma non credo che nessuno di loro
copriva davvero questo genere di cose.
742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
Tuttavia, ne ero abbastanza sicuro
743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
ognuno di noi riceverebbe un avvertimento ufficiale
lettera insieme ad una forte multa.
744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
Piccolo aiuto?
745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
No, vaffanculo, Coop!
746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Questo è un altro bel pasticcio
ci hai coinvolto.
747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
Bere?
748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
Assolutamente.
749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Dai.
750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
Allora, cos'è successo tra te e Nick?
751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
Non lo so.
752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
Era ubriaco,
Stavo cercando di convincerlo a uscire
753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
prima di mettersi in imbarazzo,
che chiaramente non è andato secondo i piani.
754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Questo era il numero tre.
755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Numero tre cosa?
756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
Questa è stata la terza bugia che mi hai detto.
757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
Di cosa stai parlando? Quali bugie?
758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
Non mi fido di te, Barney.
759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
Avrò un bambino e non lo so
chi è più mio marito.
760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Grace, non so cosa pensi...
- Fermare!
761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Non voglio ascoltarne una quarta.
762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
Va bene.
763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
Ok, guarda...
764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Portiamo a letto i bambini
e poi ne riparleremo, ok?
765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
No.
766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
-No?
- Non verrai a casa con noi.
767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
Che cosa?
768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
Ti preparo una borsa
e lasciarlo fuori più tardi.
769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
Di cosa stai parlando?
770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
Dove dovrei andare?
771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Letteralmente altrove.
772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Adornare.
773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Grazia, andiamo. Adornare.
- Dita.
774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Grace, hai ragione, ok?
775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Parliamone, ok?
776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
L'ultima cosa che voglio fare
in questo momento è parlare con te.
777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
Che succede, Elena?
778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
Che diavolo stai facendo?
779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Non sembri felice di vedermi.
780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Dovevi venire da solo.
781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
Perché?
782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
Vuoi fare qualcosa con me?
783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Dannazione!
784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
Ragazzi, andiamo.
785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
In questo modo, andiamo.
786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
Che cazzo stai facendo?
787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
Guarda tutta questa merda!
788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Non era questo l'accordo!
789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
Date un'occhiata ragazzi.
790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
Non sarai in grado di venderlo.
791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Sono troppo tracciabili. Non essere stupido!
792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Hai un'idea migliore?
793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
Va bene.
794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
I... Quelli valgono molto di più
di quanto devo.
795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- Sì, lo sono.
- Sì.
796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Félix, lascia il ring.
797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
Ok, prendi l'orologio.
798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
Va bene.
799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Grazie.
800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
Dovevo farlo sembrare reale, giusto?
801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Mi sono imbattuto in un ladro che è arrivato e, pow!
802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Povera Elena.
803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
Probabilmente ti darà un aumento.
804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
Ok, andiamo!
805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
Hai gli orologi?
806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Sì, ho tutto.
807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Che diavolo era quello?
tra Nick e Barney?
808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
Nick ha bevuto un po' troppo.
809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Barney ha provato a fermarlo,
non è andata bene.
810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
Questo era extra.
811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- Sì. Era.
- Mi manca il nonno.
812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Lo faccio anch'io, amico.
813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
È la prima festa del papà senza di lui
Mi dispiace.
814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Forse avremmo dovuto saltare
il club quest'anno.
815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Sai cosa? Possiamo ancora.
816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Oh. Oh.
- Dai!
817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Ehi, papà.
818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
EHI.
819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Un centesimo per i tuoi pensieri?
820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Ti chiedi mai se abbiamo bisogno di tutto questo?
821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- Le case, le macchine, i vestiti.
- Di cosa stiamo parlando qui?
822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
Non... pensi?
siamo capaci di ridimensionarci?
823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
Casa più piccola, meno debiti, meno cose.
824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Non ricordi?
il nostro appartamento in Bank Street?
825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Ricordo gli scarafaggi.
826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
Ok, sì.
827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
Non era esattamente un palazzo, ma...
828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Avevamo 25 anni, mi sentivo come se avessimo vinto alla lotteria.
829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Non sono cresciuto con nessuna di queste cose,
nemmeno tu.
830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
I miei genitori volevano che lo fossi
un professore, per l'amor di Dio.
831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Eri ambizioso, quindi?
832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
L'hai inseguito
e mi piace questo di te.
833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Sei così brillante.
834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
Per me non è mai stata una questione di casa,
i gioielli, l'auto, il country club.
835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Riguardava te.
836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Pensi che sia questo che ci ha rovinato?
837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
Pensi che siamo rovinati?
838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Dai. Sai cosa voglio dire.
839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
Tutto quello che so è che avrei scambiato
tutto questo per tenere unita la nostra famiglia.
840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Va bene allora.
841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
Se mi dici che dobbiamo ridimensionare,
vendere la casa,
842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
spostati da qualche altra parte, lo prenderò
con il programma, ma ad una condizione.
843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
Che cos'è?
844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Inizi a dirmi la verità.
845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
Riguardo a cosa?
846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Esattamente.
847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Devo affrontare questa cosa.
848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Mi scusi.
849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Salvato dalla campana.
850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
Non è un bel momento.
851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
No, immagino di no.
852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Hai sentito qualcosa su Ashe?
853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
Io no.
854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Pensi che tornerà?
855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Penso che sappiamo entrambi che non lo sarà.
856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Che cos'è questo?
857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Una chiavetta USB con il tuo video.
858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Tieni duro, eccolo qui.
859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
Va bene.
860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Grazie.
861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
I soldi che hai rispedito indietro...
862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
Nessuno ti ha detto di farlo.
863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
Beh, ho pensato che fossero i soldi di Ashe,
risolveresti la cosa.
864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Non sono tutti soldi di Ashe.
865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
Sì? Di chi sono i soldi?
866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
Questa è una conversazione per un'altra volta.
867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
Il punto è che
Lo ricollega al tuo account.
868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
Beh, non lo voglio.
869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
E non lo avrei voluto nemmeno se tu
non avevo fatto quella bravata con il furgone.
870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
- Quale furgone?
- Dai.
871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
Lo farai sul serio
stai qui e dimmi che non eri tu?
872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Pensavo di coprirlo con "Quale furgone?"
873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Guarda, credimi o no,
non cambia nulla.
874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Ma potresti voler considerare
l'altra possibilità.
875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Sì? Che cos'è?
876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
Che cosa? Betulla da grillo?
877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Stronzate.
- Perché? Perché l'hai scopata?
878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Cresci, Coop.
879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
Sai, c'è una versione di questo
880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
dove potrei finire
essere l'unico amico che hai.
881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
È questa quella versione?
882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
Lo sapremo presto?
883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
Sai, un piccolo consiglio
884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
a volte aiuta se lo dici e basta
la cosa di cui stai parlando.
885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
Non importa quanto sia comodo
andiamo con loro,
886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
alla fine ci sarà una resa dei conti
con tutte le bugie che raccontiamo.
887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
Le bugie che abbiamo vissuto...
888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
E…
889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
Le bugie che raccontiamo per sopravvivere...
890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
Le bugie che diciamo ai nostri coniugi…
891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
Le bugie che raccontiamo a noi stessi...
892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
Ma a volte, tra tutte le bugie,
la verità riesce ancora a trasparire.
893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
La semplice gioia del bowling
con la mia famiglia per la festa del papà.
894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
Le risate dei miei figli.
895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
La sensazione sempre più rara
di essere esattamente dove appartenevo.
896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
L'idea che forse potrei
in qualche modo superi tutte le bugie
897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
e trovane uno più semplice
e un modo più onesto di vivere.
898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Come mio padre.
899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
Il terreno stava ancora cambiando
sotto i miei piedi,
900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
ma sembrava che un po' di
la chiarezza e lo scopo che possedeva
901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
era stato lasciato indietro per me.
902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
E nonostante tutto,
Mi sentivo di nuovo speranzoso.
903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
Ma un uomo più intelligente avrebbe guardato
al suo stesso arazzo di bugie
904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
e l'ho capito
era solo questione di tempo
905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
prima che qualcuno iniziasse
tirando un filo…